Lolita by Vladimir Nabokov

And the rest is rust and stardust.

Ugh… it was a difficult one. But the language oh the language! This style of writing is so unique I couldn’t get enough of this book. Regardless of the plot.

Ммм… эта книга была не из простых. Но язык, о какой язык! Стиль повествования настолько уникален, что просто так не отпускает вас от книги. Не зависимо от содержания произведения. 

I think it’s needless to speak about the plot since its familiar to everyone. I think you should read this book in your twenties and no other way earlier. You will have more realistic picture of the whole situation. Several years ago in my teenage years I watched a film and really sympathized to HH, whilst considering Lolita a basic b…well you know. Now, on the other hand, I see things differently. For me now Lolita is a tragic story of an abused child who hadn’t any chances for a childhood.

Думаю, о сюжете и говорить нечего – только ленивый еще не слышал про него. По моему мнению, книгу лучше всего читать когда вам двадцать и никак не раньше. В таком случае у вас будет перед глазами более реалистичная перспектива всей сложившейся ситуации. Несколько лет назад я видела фильм и серьезно жалела ГГ считая Лолиту совсем уж испорченной. Сейчас же, напротив, я все вижу в ином свете. Для меня Лолита это трагическая история девочки-подростка, у которой было столько боли и ни одного шанса на детство. 

Being constantly raped by an older man, her stepdad, Lolita found him disgusting in any way, pretended to be shallow being afraid of showing her vulnerabilities and dreamed of any kind of life except this one. While Humbert, our narrator, loved (or at least believed that he loved) her madly and suffered a lot after her escape. For some moments I did pitied him. A man who lives without a real love and suffers from the love he imagined is miserable. However, he did understand everything he did wrong by the end of the story. Unfortunately, it was too late.

Отчим, мужчина намного ее старше, регулярно насиловал ее. Лолита находила отчима отвратительным, притворялась неглубокой, чтобы не выдавать свою ранимость и мечтала о любой жизни, только не этой. Наш же рассказчик, Гумберт, любил (или, по крайне мере, верил что любил) ее безумно и очень страдал после ее побега. Были моменты, когда я даже жалела его. Человек, выдумавший себе любовь вместо реальной и страдающий от своей выдумки, не может не вызвать жалости. Но к кончу истории герой все же понимает в каких моментах был неправ. К сожалению, осенило его слишком поздно.

I don’t want to judge characters but I don’t sympathize any of them. We all human beings, making mistakes is in our nature. And since it’s literature (therefore a form of art), it has no intention in pleasing us. I recommend you to find the greatest pleasure in the significant writing style instead.

Не хочется судить персонажей, но я не симпатизирую никому из них. Все мы люди, и совершать ошибки в нашей природе. А так как это литература (а литература это вид искусства), у нее и не было задачи угождать нам. Я советую вам насладиться прекрасным и поистине уникальным стилем письма вместо этого.